埃尔多安总统是否对周围发生的事情如此脱节，以至于向比特币宣战？或者这是一个“迷失在翻译中”和断章取义的案例？土耳其总统说，一篇题为“我们正在与比特币开战”的文章一直在比特币推特上流传，受到嘲弄和理所当然的批评。然而，我们注意到一个关键细节：这篇文章没有直接引用埃尔多安的话。这很可疑。
相关阅读|比特币新手？通过 NewsBTC 交易课程学习交易加密货币
带着钢铁般的意志和谷歌翻译，NewsBTC 探索了这个问题并得出了意想不到的结论。
让我们掉进兔子洞吧。
“当埃尔多安总统在 3 月份解雇了央行行长，导致土耳其里拉兑美元汇率暴跌时，谷歌对“比特币”一词的搜索量在全国范围内飙升。
>
政治家挤压得越紧，#Bitcoin 成功的速度就越快。https://t.co/F9wmVfl06C
–罗伯特·布里德洛夫 (@Breedlove22) 2021 年 9 月 20 日
是对比特币的战争还是对加密货币的战争？
原始文章引用了一个主流且普遍可信的来源，Bloomberght 的一篇土耳其语文章，标题为“埃尔多安：我们对加密货币进行了单独的战争”。据说，总统举办了一个青年会议节目，所以他的听众是来自全国各地的学生。他们正在讨论该国提议的 CBDC 数字土耳其里拉，其中一位参与者询问了他们目前对加密货币的看法：
“埃尔多安说他们不存在对加密货币开放的问题，相反，他们有单独的战争和对抗他们。
埃尔多安说：“我们不会给他们这样的溢价，我们也不会。因为我们将继续用我们的钱继续前进，这是我们在这件事上的基本身份。”
他甚至从未提及与比特币的战争。请记住，这是谷歌翻译，有些信息可能已经丢失。然而，分歧是存在的。总统说他们对加密“没有问题”，但“相反，他们有一场单独的战争并与他们作斗争。”与什么相反？请注意，这也不是直接引用。在实际的埃尔多安语录中，他没有提及与比特币的战争。
我们需要更多数据。让我们参考其他来源。
请记住，“我们，人民”并不意味着“我们——国家”。尝试与赋予人们权力的技术作斗争肯定会站在历史失败的一边。
— Jeff Booth (@JeffBooth) 2021 年 9 月 20 日
埃尔多安总统究竟说了些什么？
快速搜索将我们带到新阿拉伯。他们没有直接引用总统的话，但他们的翻译更清楚地表明了他所说的话的意图：
“埃尔多安声称该国“绝对”不存在数字资产传播的问题。
然而，土耳其会继续用自己的钱，他认为这是国家认同的一部分。”
他们对数字资产的传播没有问题，因为他们正在准备他们的 CBDC，他们出售它的方式是金钱是“国家身份的一部分”。知道了。但是，这场针对比特币的战争呢？
第二次搜索将我们引向 Newsbit，他似乎直接引用了头脑清醒得多的埃尔多安总统的话：
“我们绝对无意接受加密货币，”总统回答说，并补充说：“相反，我们正在与他们开战。我们永远不会支持加密货币。因为我们继续使用我们自己的具有自己身份的货币。”
好的，现在我们知道埃尔多安从未说过任何关于比特币战争的事情，而且总是提到加密货币。而且，在代码中，他总是在谈论数字土耳其里拉。然而，他真的说了这么多吗？这句话似乎与彭博社的原话非常接近，而且那不是字面意思。如果总统说的都这么清楚，彭博为什么不引用他的话？
Exmo 09/20/2021 BTC 价格走势图 |资料来源：TradingView.com 上的 BTC/USD
是时候咨询主要来源了
幸运的是，Newsbit 与土耳其国营新闻机构 Anadolu Agency 建立了联系。这与我们将要获得的主要来源一样接近。整个事件的报告，最后只是随便提到了加密货币。该报告中是否有引用？埃尔多安总统究竟说了些什么？好吧，根据阿纳多卢机构的说法：
“埃尔多安说，他们没有对加密货币开放的问题，相反，他们有单独的战争和斗争。
埃尔多安说：“我们不会给他们这样的溢价，我们也不会。因为我们将继续用我们的钱继续前进，这是我们在这件事上的基本身份。”
相关阅读|土耳其的经济动荡表明比特币是比新兴市场更好的赌注
没错！完全相同的引述和彭博开头使用的完全相同的措辞。因此，彭博从字面上复制并粘贴了他们的文章。而 Newsbit 所谓的引述只是对该短语的改写。我们不知道埃尔多安总统到底说了些什么，但至少他的意图很明确：同意他的 CBDC。对加密货币的战争。我们肯定知道他从未说过要与比特币开战。
记者们，加密货币和比特币不是同义词。
Faruk Melik ÇEVİK 在 Unsplash 上的特色图片 – TradingView 图表